Anteriormente en AMC... The Walking Dead
- Carol sigue aquí afuera. - Y la encontraré.
Vete.
¡Déjame morir!
No te ha llegado la hora.
Vas a regresar de esto.
- ¿Qué pasó aquí? - Ella necesita ayuda.
Pues consigamos ayuda.
Pronto oscurecerá.
No falta mucho.
Tenemos gente que puede curarla.
- ¿Que hacen? - Marcamos el camino de vuelta.
- ¡A tu izquierda! - Yo me encargo.
Daniel. Colton.
Bien.
Te hemos estado buscando.
Parece que tú también has encontrado gente.
¿Cuánto tiempo dormí?
Dos días, más o menos.
¿Dónde estamos?
El doctor dice que estás sanando...
dijo que pudo irte peor, pero tuviste suerte.
Y la mochila con las armas...
me pidieron guardarlas.
Al ver que iban a ayudarnos, no discutí.
Ellos las tendrán hasta que estemos listos para irnos.
Supongo que será en una semana, quizá un poco más,
y luego podemos empezar a volver a Alexandria.
- ¿Qué es este lugar? - Pues la gente de aquí, ellos...
le llaman "El Reino".
Te ayudaron...
así que yo los he ayudado.
Hola.
Sí.
¿Les... les dijiste lo que me pasó, quiénes somos?
¿Por qué? ¿Quiénes somos, Carol?
¿Qué les dijiste?
Vieron lo que ese hombre te hizo, y... lo que yo le hice a él.
Luego nos separamos. Te metiste en líos. Yo te encontré.
Es todo lo que él sabe.
¿Quién lo sabe?
El hombre que te llevo a ver...
la persona que está a cargo de este lugar.
¿Esta persona tiene nombre?
- ¿Morgan? - Sí.
Él...
le llaman el "Rey Ezequiel".
¿Qué?
Sí.
Rey Ezequiel.
Y...
él hace lo suyo. ¿Lo ves?
¿Qué significa eso?
Bueno...
ya llegamos.
Sí.
Yo... olvidé decirte que...
Ezekiel tiene un tigre.
Subtítulos buscados por: Mingo
Shiva, basta.
La dama ha pasado por muchas tribulaciones.
Son nuestros huéspedes.
Tranquila, "S".
¡Tranquila!
Jerry, eres un asistente fiel,
pero tus palabras me dejan confundido.
Entiendo tu inquietud, Shiva.
No conoces a Carol. Yo tampoco.
Pero si es amiga de Morgan,
la consideraremos amiga de la comarca hasta que se pruebe lo contrario.
Está mejorando...
gracias a ti y a tu gente, así que...
Pero claro.
Me complace verte despierta de nuevo, Carol.
Soy el Rey Ezekiel.
Bienvenida al Reino.
El Rey te ha hablado, y aun así sigues callada.
¿Detecto escepticismo?
Quizá creas que estoy loco.
Quizá no veas este lugar más que como un espejismo.
Así que... dime...
¿qué opinas de El Reino, Carol?
¿Qué piensas del Rey?
Creo... que eres increíble.
Es increíble.
Y tu Sheba...
Es... "Shiva".
Shiva.
Increíble.
Estaría muda si no fuese porque estoy hablando.
No sé qué diablos pasa de un modo maravilloso.
Como Morgan sabe, animo a quienes encuentran aquí un respiro
a disfrutar de los frutos de nuestra grandeza
tanto tiempo como gusten, siempre y cuando contribuyan.
Si bebes del pozo, rellenas el pozo...
una vez que hayas sanado, claro.
Claro.
Todo se trata del pozo.
Bien dicho.
Jerry...
¿Dónde están mis modales?
Por favor, participa.
Tenemos unas magníficas manzanas, nectarinas y granadas...
todas cultivadas aquí en el Reino.
Es temporada de frutas.
No podría.
Anda, por favor. Al menos toma una granada.
¿Sabes? Siempre las encontré muy complicadas.
La dulce fruta rodeada por lo amargo...
son algo contradictorias, pero...
valen el esfuerzo.
Ponme enfrente un chocolate y míralo desaparecer,
pero las granadas... no son para mí, gracias.
Bueno, si hay algo que quieras o necesites...
si te gusta la música...
tenemos un guitarrista cuyo talento te hace llorar,
y tenemos un pequeño coro.
Gracias.
Todo lo que necesito es más descanso...
y quizá un cepillo para pelo.
Nadie me dijo que conocería a la realeza.
Como sea...
Su Majestad.
Debo llamarte, "Su Majestad", ¿no?
Puedes hacerlo.
Gracias, Su Majestad.
- Es un placer. - El placer es mío, Carol.
Cuídate.
- Hola. - Hola.
Mira, lo sé.
Es una broma, ¿verdad?
No, es... es mucho por entender.
Él es...
No sé. Es... es...
Basta. Detente.
Este lugar es un maldito circo...
todo. Esta... esta gente... Este engaño.
Es un juego.
Y tú...
- No puedo. No puedo estar aquí. - Escucha, Carol...
- esta gente encontró... - No, no puedo, Morgan.
No lo haré.
Esperaré.
Y cuando no estés ahí para detenerme,
cuando nadie más lo haga, me iré.
Sabes que no puedo dejarte. No.
- Yo... - ¿Tú qué?
¿Me encadenarás como a es lobo? ¿Es eso?
No es tu decisión.
No la era en el sótano...
ni en la biblioteca, y no la es ahora.
Me importa un carajo si crees haber hallado el secreto de la vida.
- Yo. - No. No. No es así.
No, y no lo he hecho. Y sé lo que empecé.
Pero no te dejaré morir afuera.
Eso es lo que no haré.
No me importa lo que hagas.
¿A dónde vamos?
- De caza. - ¿A cazar qué?
Lo que una vez estuvo cautivo en la granja
ahora corre libre por la ciudad.
¡Eso!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Gira! ¡Gira! - ¡Vamos!
- ¡Cacen! - ¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Anda! - ¡Vamos!
- ¡Muévanse! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- Bien hecho, Richard. - Es lo que necesitábamos.
¿Por qué el errante?
Ya los acarraremos para adentro. ¿Por qué necesitas una carnada?
Porque quiero que se llenen de podredumbre.
Por eso.
Disparas una ametralladora en el bosque, y nada.
Toses en la ciudad, y...
Diana, trae el camión.
Ya nos vamos.
Ben...
te toca.
Usa el machete.
Tal y como hemos practicado.
Sí. Como practicamos.
No te hagas líos, Benjamin.
Para la próxima.
Nadie en casa necesita saber esto.
¿Hablas de los cerdos... que comen muertos?
Nada de nada.
¡Puede que algún día nos libremos de esta maldición!
Hasta entonces, sepan que vivimos en su lugar...
satisfechos, festivos, fieles y libres.
Solo medio libres.
¿A dónde van?
A otra parte.
Tu habilidad con la vara...
¿cómo adquiriste esa destreza?
Con una amigo quesero.
Imagino que tu camarada hubiera estado muy orgulloso de este día.
Por salvar a Ben de un solo golpe.
Existe un dicho...
el pesimista mira hacia abajo y se golpea la cabeza.
El optimista mira hacia arriba...
y se tropieza.
El realista mira hacia adelante...
y adapta su camino según ve.
Creo que el camino del joven Benjamin necesita de ajuste.
¿Lo entrenarías, cómo te entrenó tu amigo?
No...
- No sé si sea el... - Benjamin no ha mostrado aptitud
ni con armas blancas ni con balas.
Quizá sus fallos residan en las armas...
quizá en el maestro...
Quizá en ambos.
Oye, mira, sabes...
el hombre al que le disparé para salvar a Carol...
la vara pudo no haberla salvado.
¿Te ha salvado a ti?
Sí.
El joven Benjamin será un miembro importante de mi corte.
Necesito que el muchacho...
Necesito que viva...
Por favor.
De acuerdo.
¡El Reino se ve favorecido una vez más con tu presencia!
# No sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena #
# Aun si por ahora no sabes #
"Si bebes del pozo, rellenas el pozo". Rey Ezekiel.
# Y no sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena #
# Nunca servirá #
# Cuando tu gallo cante al amanecer #
# Mira por tu ventana, y habrá desaparecido #
# Tu eres la razón de mi viaje #
# No lo pienses dos veces, está bien #
# No lo pienses dos veces #
# está bien #
# Y no sirve de nada encender tus luces, nena #
# No las enciendas #
# La luz que nunca conocí #
- Fue demasiado rápido, ¿no? - No, no, puedo seguirte el paso.
- No, no. - # Y no sirve de nada... #
- Es demasiado rápido. - # encender tus luces, nena #
# Es encender tus luces #
# Estoy del lado oscuro del camino #
# Bueno, ojalá hubiera algo que pudieras decir o hacer #
# para tratar de que cambie de idea y que me quede #
# Pero nunca platicamos mucho #
# Pero no lo pienses dos veces, está bien #
- ¿Sobre la cabeza? - Sobre la cabeza.
Eso. Y repite.
Balancéalo de abajo a arriba.
# No lo pienses dos veces, está bien #
# Y, no sirve de nada gritar mi nombre, niña #
Era un sabor por encima del sabor.
- Era como un maldito sueño. - # Como si nunca lo hubieras hecho #
Digo...
¿tarta de fruta para desayunar? Es...
Afuera comíamos zarigüeya.
No, me gusta la tarta del almuerzo.
¿Hay tarta en el almuerzo?
Hay tarta en todas las comidas.
Estoy...
Yo... no puedo. ¡Santo Dios!
Rayos.
¿Tienes pañuelos desechables?
Sí, un segundo.
# No digo que me trataras mal #
# No pudiste hacerlo mejor, pero no me importa #
# Solo desperdiciaste mi preciado tiempo #
# Pero no lo pienses dos veces, está bien #
Oye, ¿de qué es el libro?
De... de filosofía.
¿Sabes? Debemos volver a lo que estamos haciendo.
¿Me lo puedes prestar?
Ya he leído cada libro de este lugar...
dos veces...
incluyendo un libro de texto de reparación de aire acondicionado.
Solo para que sepas, el problema número uno
con un sistema HVAC no son fugas de refrigerante.
Sí.
No te voy a contar el final.
¿Por favor?
Toma.
Caballeros...
vengan con nosotros, ambos.
Tenemos asuntos importantes que atender.
Trae tu arma, Morgan.
Los cerdos son sacrificados
lejos de El Reino...
En caso de que sus gritos sean llevados por el viento y generen preguntas.
Lo que hacemos aquí es un secreto que mantengo de mi gente.
Algunos ven los secretos como un privilegio de los que mandan.
Son una carga, no son parte de la recompensa.
Son el costo.
Me preocupaba llegar temprano.
Nuestro acuerdo
es algo que considero con la mayor seriedad.
Completaremos nuestras obligaciones a tiempo, cada vez.
Sí, en verdad que sí, y lo harán.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Cuento 8, eso es bueno.
Ahora se ven más grandes que antes. Eso también es bueno.
Están bien alimentados.
Me aseguré de eso.
Apreciamos su hospitalidad.
Afortunadamente para nosotros, trajimos dos camiones.
¿Qué tal si... nos ayudan a cargar?
Son parte de otro grupo.
- Se hacen llamar... - Sé quiénes son.
Oye pendejo, ¿qué tal una sonrisa?
Esto... esto no es nada.
Estamos siendo blandos con ustedes.
¿Estás seguro de que no es al revés, chico?
Sí.
Estoy seguro.
Paren con esto.
Bajen sus armas.
Richard...
déjalo ir.
Esto no es lo que hacemos.
¿Tiro libre?
Adoro esta mierda.
Gavin, detén a tu hombre.
¡Gavin!
¡Oye! ¡Oye! ¡El hombre te dijo que te detuvieras!
Y ha sido bueno con nosotros.
Hemos tomado más que suficiente de su tiempo.
Richard, hablaremos de esto.
Vamos.
A la misma hora la semana entrante, Ezekiel, ¿bien?
Es semana agrícola, así que produzcan.
Tienes la lista, ni una cosa menos.
De otro modo... ya sabes...
él se ira pronto.
¿Los has encontrado antes?
¿Su grupo?
Sí.
El hombre que mataste para salvar a Carol...
era uno de ellos, ¿verdad?
Lo era, sí.
¿Es por eso que me querías aquí...
porque podría hacerlo de nuevo de ser necesario?
No, Morgan.
En realidad todo lo contrario.
Oye.
¿A dónde vas?
Hoy es noche de película.
Quiero un buen asiento.
Claro, pero ibas a limpiar tu plato antes.
Vamos, ese era el trato, Dutch.
Sí.
Buena, chico listo.
Muy bien, solo asegúrate de estar en la cama para las 10:00.
Ni un minuto después.
¿Pero puedo leer?
Sí, puedes leer.
Muy bien.
Es un buen chico.
Sí, sí, lo es.
Solo tengo una ligera idea de cómo criarlo.
Ezekiel ha sido de gran ayuda.
Parecen cercanos...
el Rey y tú.
Sí, él era... muy cercano a mi papá.
Mi padre era un buen luchador.
Uno de los mejores en El Reino.
¿Cómo fue?
Fue hace alrededor de un año.
Ezekiel envió a su grupo a limpiar un edificio.
Había demasiados muertos y no eran suficientes refuerzos.
Ocho hombres no sobrevivieron.
Mi padre era uno de ellos.
Pero Ezekiel, es mucho más cuidadoso ahora.
Me dijo que...
me dijo que mantenía su trato con ese grupo en secreto
porque cree que la gente va a querer pelear.
Dice que aún si lo hiciésemos, no ganaríamos...
al menos, no sin perder gente...
tal vez a todos.
¿Y crees que tiene razón...
que no deberíamos pelear?
No lo sé.
Es decir...
No sé si sé lo suficiente para saber.
Tal vez si sabes.
Oye...
había una inscripción en el libro.
Escrita a mano, sobre no matar.
- ¿Es tuya? - No lo es.
Porque también noté
que solo pones vegetales en tu plato durante la cena.
Y, bueno, me enseñas aikido,
y si aikido significa no matar, entonces eso significa que tú eres...
No es sobre lo que yo pienso.
La gente puede...
Ellos pueden intentar llevarte en la dirección correcta,
pero no pueden mostrarte el camino.
Sabes, debes encontrarlo por ti mismo y...
Pensé que lo tenía.
Lo creí.
Pero... solo me voy tambaleando.
A veces, cambiamos de opinión.
Bueno, ¿quieres ir a ver la película?
No puedo.
Debo hablar con Carol.
Pero gracias.
Por favor, señorita.
Tome una.
El recinto fue construido
con el propósito de recreación y estudio.
Hice que fuese convertido en un jardín digno de nuestro esplendor.
Me atrevo a decir que es mi lugar favorito de todo el Reino.
Me alegra que lo vieras con tus propios ojos
antes... de elegir dejarnos tan súbitamente.
Cielos, sí, yo...
En verdad lamento esto.
Es solo que...
¿De qué sirvo aquí?
Jerry, ¿nos disculpas?
Si me necesitas grita.
Me voy a mantener cerca.
¡Diablos!
Si no te hubiese encontrado justo ahora...
¿Cómo es el dicho?
Nunca le mientas al mentiroso.
¿Lo dije bien?
El dulce e inocente acto que armaste...
es bastante astuto.
Funcionó en mí.
Mezclarte, lograr que la gente confíe en ti,
adquirir lo que necesitas de ellos,
y luego te vas, como si no hubieses estado ahí.
Las armas que traías en tu bolsa...
pertenecen a Salvadores.
¿Qué sabes sobre los Salvadores?
Más de lo que quisiera, desafortunadamente.
Casi los llevaron a la extinción.
Pero hicieron más que mantener una pelea Carol, ganaron.
¿Terminando aquí?
¿Eso es gracioso para ti?
Eres una broma. Este sitio lo es.
Eso es lo que haces con las bromas...
te ríes.
Aquí afuera... aquí todo es real.
He estado en sitios en donde pensé que no tendría que...
en donde podría solo ser.
Le vendes a esta gente un cuento de hadas.
Tal vez necesitan un cuento de hadas.
Tal vez la contradicción es el punto.
¿Y mandar sobre la gente
y que todos te besen el trasero es una ventaja?
¿Puedo?
La gente quiere alguien a quien seguir.
Es naturaleza humana.
Quieren que alguien los haga sentir a salvo.
Y la gente que se siente a salvo son menos peligrosas...
más productiva.
Ven un tipo con un tigre, cielos...
comienzan a contar historias sobre encontrarlo salvaje,
pelear y someterlo, convertirlo en su mascota.
Hacen al tipo más grande qua la vida,
un héroe.
¿Y quién soy yo para romperles su burbuja?
Lo siguiente que sabes, me tratan como realeza.
Quieren...
necesitan alguien a quien seguir, así que tomé el papel.
Fingí hasta que lo logré.
Era cuidador de zoológico.
Shiva, cayó en
uno de los fosos de concreto en su exhibición.
Estaba vacía, los veterinarios venían en camino,
pero su pata estaba abierta.
Se iba a desangrar.
Sus gemidos...
tenía tanto dolor.
Conocía los riesgos.
Debía intentarlo.
Y puse mi camiseta alrededor de su pata...
salvé su vida.
Después de eso, nunca me enseñó ni un diente.
Tener un tigre no es práctico, lo sé.
Come lo que 10 personas.
Podría jalar la cadena de mi mano...
diablos, podría arrancarme el brazo,
Pero no lo ha hecho.
No lo hará.
Perdí mucho, como todos los demás.
Cuando todo comenzó a terminar,
me encontré de vuelta en el zoológico.
Shiva era uno de los últimos animales que quedaban.
Estaba atrapada...
hambrienta, sola.
Como yo.
Era lo último que quedaba en este mundo que yo amara.
Ella me protegía.
Me trajo aquí, me hizo más grande que la vida.
Y yo hice este lugar.
Solía actuar en un teatro comunitario
hice el papel de algunos reyes en mis tiempos...
Arthur, MacBeth...
Martin Luther.
Pero mi nombre en verdad es Ezekiel.
Eso es 100% real.
Las cartas sobre la mesa.
Nada bajo las mangas.
Apreciaría que lo mantuvieras entre nosotros,
por ellos.
Y sí, un poquito por mí.
No me importa.
Haz lo que quieras.
Solo quiero irme.
¿Ir a dónde?
Carol.
Lejos.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lo que sea que has pasado.
Han tanto allá ahora, ¿sabes?
Demasiado.
Allá afuera, se siente como si todo fuese malo,
especialmente cuando estás solo.
Pero la cosa es...
no todo es malo.
No puede ser, no lo es.
La vida no lo es.
En donde hay vida, hay esperanza,
heroísmo, benevolencia y amor.
En donde hay vida, hay vida.
Espero que no sea eso de lo que escapas.
¿Y si es así?
Tal vez no tienes que.
Hice mi propio mundo aquí.
Encontré una manera de lidiar con lo malo
al hacer un poco de más con todo lo bueno.
Yo solo...
acepté la contradicción.
Tal vez podrías también, a tu propia manera.
Como, tal vez podrías ir y... no irte.
Sí, sueno como un loco.
Lo entiendo.
Sabes, tal vez lo estoy.
Pero creo poder ayudar...
si me dejas.
¿Por qué te importa?
Porque me hace sentir bien.
Reuniré tus cosas,
encontraré a alguien que confío a verte en la puerta,
para que puedas ir y... y no irte.
Veremos si tengo razón
o si solo son tonterías.
¿Qué dices?
Estás segura de que esto es lo que quieres, ¿cierto?
Lo estoy.
Es tu decisión.
Siempre debió ser tu decisión.
¿Bien?
Yo puedo.
Quédate aquí.
Es bueno que estemos aquí.
¿Cómo es eso?
10 minutos más y podría comenzar a lamentar
todas las veces que intenté dispararte y apuñalarte.
Creo que eres mi persona favorita que he dejado inconsciente.
Definitivamente de los mejores dos o tres.
Cuídate.
- Lo hare. - ¿Lo prometes?
Siempre observando, siempre listo, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Bien.
Gracias.
En verdad debes probar una de estas.
Subtítulos buscados por: Mingo